映画「永遠と一日」観た

製作：ギリシャ／フランス／イタリア’98
原題：MIA AIWNIOTHTA KAI MIA MERA
監督：テオ・アンゲロプロス
ジャンル：ロードムービー／ドラマ

【あらすじ】北ギリシアの港町テサロニキ。不治の病の老作家アレクサンドレは、すべてに別れを告げ、明日病院へ行こうと決意していた。だが、娘の家へ向かう途中で不法入国の少年を保護。送り返されるのを嫌がる彼と行動を共にし始めるのだった。

BS2で連日アンゲロプロス監督作品をやっていたので観ました。
さすがに連続で観るときついですね。毎回「20分長い…！」と思ってしまったし、なんだか重い。あと、内容が重いのに幼い子供が登場するのがちょっと嫌でした。幼い頃の自分を投影してるのかもしれないけど。
とりあえず、ストーリーが好きでも嫌いでも、とてつもなく印象に残るシーンが幾つもあるので、彼のショートフィルムなら喜んで観たいです。

で、この作品ですが、内容が理解できたとは思えないけれど、静かに流れていくような展開は私好みでした。
ただ、セリフに詩が散りばめられていて、なおかつ（いつも通り）セリフのないシーンがたくさんあるので、セリフがある時に言葉が多すぎるというか、作品に溶け込んでないように感じてしまいます。
そもそも、詩（とジョーク）って翻訳が難しいと思うので、これじゃ本来の魅力なんてほとんど伝わってないのでは？
まあ、アレクサンドレが執着している詩人は、知らない言葉で詩を作り始めたんだけどね…。

原題の意味は邦題と同じ。アメリカ版は「ETERNITY OF A DAY」でETERNITYは”(死後に始まる)永遠の世界”という意味。最後のアレクサンドレの心変わりは、死を受け入れたということなんですかね？